1
00:00:00,543 --> 00:00:04,547
[música amenazante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,555
[la música continúa]

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,222
[la música continúa]

6
00:02:16,470 --> 00:02:20,474
[excavando]

7
00:02:35,614 --> 00:02:40,786
[vocalizaciones sobrenaturales]

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
[vocalizaciones sobrenaturales]

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
[vocalizaciones sobrenaturales]

10
00:03:23,496 --> 00:03:27,500
[brisa]

11
00:03:58,072 --> 00:04:02,076
[los pájaros cantan]

12
00:04:26,517 --> 00:04:30,521
abundante rendimiento, ya veo. Sí, papá.
Oh, el Señor es bueno. Ahora, date prisa

13
00:04:30,563 --> 00:04:34,483
Levántate y llévaselos a tu mamá.
La cena está casi lista. Está bien.

14
00:04:49,707 --> 00:04:57,006
¿Por qué está tardando tanto? ana
manos ociosas obra del diablo.

15
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
[los pájaros cantan]

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,784
[música de suspenso]

17
00:05:29,205 --> 00:05:33,209
[diálogo demoníaco ininteligible]

18
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
[vocalizaciones sobrenaturales]

19
00:06:01,278 --> 00:06:06,951
Anna, ¿estás ahí arriba? Sí, padre.

20
00:06:12,081 --> 00:06:15,918
¿Por qué estás tardando tanto?

21
00:06:15,960 --> 00:06:20,297
Padre, ¿qué?

22
00:06:20,506 --> 00:06:27,888
¿Cuáles son las viejas costumbres? ¿Qué quieres decir con las viejas costumbres?

23
00:06:29,223 --> 00:06:35,187
¿Existen otras religiones además de
¿Cristianismo? El Señor dice: "Tú deberás"

24
00:06:35,229 --> 00:06:41,235
No pongas ningún otro dios delante de mí."
Pero si Dios dice que no pongamos otros dioses

25
00:06:41,277 --> 00:06:48,158
delante de él, eso significa que hay otros
dioses. El Señor dijo: "Yo soy el camino, la vida",

26
00:06:48,200 --> 00:06:55,082
"y la verdad, y todos entrarán al cielo
a través de mí." Padre, ¿de dónde viene el mal?

27
00:06:55,291 --> 00:06:59,086
Bueno, Dios ha permitido el mal.
entrar al mundo para que tu

28
00:06:59,128 --> 00:07:03,299
puede tener libre albedrío para elegir
los caminos correctos y los incorrectos.

29
00:07:05,718 --> 00:07:11,807
Ahora eso es una blasfemia. eso es suficiente
de eso ahora escuchas. Ahora apúrate.

30
00:07:19,940 --> 00:07:23,944
[los platos chocan entre sí]

31
00:07:28,407 --> 00:07:32,536
Asegúrese de que la puerta esté cerrada.

32
00:07:45,383 --> 00:07:52,640
¿Qué te pasa últimamente, Anna? tu has
Tienes que sacar tu cabeza de las nubes.

33
00:07:52,682 --> 00:08:00,648
Ha estado vigilando a Thomas Williams. Detener
eso. Ella ha estado vigilándolo y lo sé.

34
00:08:00,690 --> 00:08:07,529
eso. La vi dando un paseo con él
otro día. Abby, detente. viaja con Thomas.

35
00:08:07,571 --> 00:08:14,286
Así empiezan los rumores. el no lo hará
hablame ahora. ¿Ahora? ¿Qué quieres decir?

36
00:08:15,788 --> 00:08:21,585
Ahora que sabe que me gusta.

37
00:08:22,169 --> 00:08:27,800
¿Le dijiste? ¿Qué te hace pensar que le gustas?

38
00:08:34,598 --> 00:08:41,022
¿Qué es todo este alboroto aquí? seguro
No suena como un estudio de batalla.

39
00:08:47,236 --> 00:08:53,158
¿Qué se necesita para hacer esta mesa?
ajuste correcto? te lo digo todas las noches,

40
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
el cuchillo va por dentro
del tenedor, no del exterior.

41
00:09:03,044 --> 00:09:08,465
Anna está enamorada de Thomas. estábamos
simplemente divirtiéndome un poco con ella,

42
00:09:08,507 --> 00:09:12,053
eso es todo. No quiero hablar de eso, ¿entiendes?

43
00:09:12,803 --> 00:09:18,600
Cumplirá 17 años este verano. es natural
que ella quiere que alguien haga una vida

44
00:09:18,642 --> 00:09:24,857
con. Ella saldrá de la casa cuando el Señor
está bien y listo. Hasta entonces, ella pertenece

45
00:09:24,899 --> 00:09:29,236
aquí con su familia. Pero Lemule,
ella es mayor que yo cuando

46
00:09:29,278 --> 00:09:33,991
estaban casados. eso será suficiente
de eso. ¿Oyes? Digamos Gracia.

47
00:09:52,176 --> 00:09:56,180
[música de suspenso]

48
00:10:24,959 --> 00:10:28,212
Ana.

49
00:10:37,680 --> 00:10:38,347
Ana. Ana.

50
00:10:54,030 --> 00:10:58,242
[grillos]

51
00:10:58,409 --> 00:11:02,413
[voces demoníacas ininteligibles]

52
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
[grillos afuera]

53
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
¿Qué es eso? No es asunto tuyo. Acostarse. has estado

54
00:11:23,934 --> 00:11:28,105
leer ese libro es horrible
mucho últimamente. Parece algo aterrador.

55
00:11:33,527 --> 00:11:41,527
Es sólo un libro. ¿De dónde lo conseguiste? amigo de
escuela. Acostarse. ¿De qué se trata? Acostarse.

56
00:11:46,207 --> 00:11:50,211
[música de suspenso]

57
00:11:53,673 --> 00:12:00,680
[voces demoníacas ininteligibles]

58
00:12:19,657 --> 00:12:23,661
[música de suspenso]

59
00:13:00,239 --> 00:13:04,243
[grillos]

60
00:13:05,953 --> 00:13:10,165
¿A dónde vas? Tranquilo. Despertarás a padre.

61
00:13:10,207 --> 00:13:18,207
A papá no le gustará esto. Papá no necesita saberlo.
Vuelve a la cama. No me sigas. Pero. Lo digo en serio.

62
00:13:27,058 --> 00:13:31,145
Esther, ¿has notado que hay
algo extraño ha estado sucediendo alrededor

63
00:13:31,187 --> 00:13:35,066
la granja? No, en realidad no. No
Incluso las marcas en los árboles. Tú

64
00:13:36,025 --> 00:13:40,446
¿no los has visto? No. Lemule, yo
no lo he hecho. Bueno, algo anda mal. Tú

65
00:13:40,488 --> 00:13:45,242
¿sabes qué? voy a ir a hablar con
Ana. Vea lo que ella tenía que decir al respecto.

66
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
[ambiente nocturno]

67
00:16:50,511 --> 00:16:58,511
Como yo haré, que así sea. El hechizo de amor que lancé
te. Sin daño a nadie y amor a todos, así lo haga

68
00:17:03,649 --> 00:17:11,649
La llamada de la magia. Pero con este poder lo hago
Decreto, deja que el amor fluya libre, salvaje y libre.

69
00:17:17,204 --> 00:17:23,169
Que así sea por la potencia de tres.

70
00:18:33,906 --> 00:18:37,910
[la música se intensifica]

71
00:19:09,150 --> 00:19:13,154
[grillos]

72
00:19:20,161 --> 00:19:23,164
Ana.

73
00:19:23,873 --> 00:19:31,422
Tomás, ¿eres tú? Sí, Ana. Es Tomás.

74
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:19:39,138 --> 00:19:46,645
¿Por qué llevas eso? mi
mi padre lo hizo para mí. ¿No es lindo?

76
00:19:46,687 --> 00:19:50,607
¿Qué? Sólo quiero verte, Anna.

77
00:19:50,649 --> 00:19:58,649
He estado pensando en ti. has estado
pensando en mi? Todo el tiempo. Oh, Tomás, yo

78
00:20:01,160 --> 00:20:09,160
Piensa en ti también. Ven conmigo por un
mientras. No puedo. Mi padre Mi padre matará

79
00:20:11,712 --> 00:20:19,679
nosotros. No te preocupes por él. Está dormido. No puedo,
Tomás. Realmente quiero, pero no puedo. Por favor.

80
00:20:22,640 --> 00:20:30,640
No lo sé, Tomás. Nadie lo sabrá
te has ido. Espera un momento. ¿Está seguro?

81
00:20:33,192 --> 00:20:41,158
Funcionó. El hechizo funcionó. Bueno,
Está bien entonces. Sólo por un momento.

82
00:21:08,936 --> 00:21:12,940
[grillos]

83
00:21:20,489 --> 00:21:25,578
Thomas, no puedo verte

84
00:21:26,746 --> 00:21:34,746
Aquí. ¿Dónde? Tomás, ¿dónde están?
¿tú? Sigue el sonido de mi voz.

85
00:21:38,090 --> 00:21:42,928
Tomás, ¿dónde estás? Tengo miedo.

86
00:21:52,146 --> 00:21:56,150
[los grillos se hacen más fuertes]

87
00:22:20,007 --> 00:22:24,011
[perro ladrando a lo lejos]

88
00:22:25,680 --> 00:22:29,684
[la criatura gruñe] [Anna grita]

89
00:23:27,366 --> 00:23:35,366
Papá. Papá. Papá. Papá. Papá.

90
00:23:41,213 --> 00:23:49,179
Papá. Papá. Ayuda. ¿Qué es? ¿Qué es? algo es
la tengo. Algo la tiene. ¿Qué la tiene?

91
00:23:49,221 --> 00:23:54,476
No sé. ¿Dónde está ella? en
el bosque. ¿En qué parte del bosque? en el

92
00:23:54,518 --> 00:24:00,232
parte trasera del campo. Vete a casa con tu
madre. Voy a ir a buscarla.

93
00:24:01,692 --> 00:24:02,360
ana ana

94
00:24:07,782 --> 00:24:10,785
ana

95
00:24:15,122 --> 00:24:23,122
Anna, ¿quién te hizo esto? quien
¿Te hizo esto Ana? Tomás.

96
00:24:23,381 --> 00:24:26,133
solo estaba tratando de

97
00:24:45,486 --> 00:24:49,490
[música de suspenso]

98
00:24:56,664 --> 00:25:02,169
Algo le ha pasado. Era Tomás.

99
00:25:02,211 --> 00:25:10,177
No fue Tomás. No lo fue. fue el
diablo. Fui yo quien lo vi. Tenía los ojos rojos.

100
00:25:14,181 --> 00:25:19,937
¿Qué estás haciendo? Ojo por ojo.

101
00:25:19,979 --> 00:25:21,897
¡Lemula no!

102
00:25:34,410 --> 00:25:42,410
Oye chico, ¿estás mejor? yo creo
entonces. Sí, hijo. ¿Cómo estás, amigo?

103
00:25:43,210 --> 00:25:48,799
Estoy bien. ¿En vías de recuperación? Haciendo lo mejor que puedo.

104
00:25:49,550 --> 00:25:55,639
¿Qué hace Lemule aquí? ¿Para qué conseguiste esa arma?

105
00:25:55,681 --> 00:25:57,141
Soy la mano del Señor.

106
00:25:57,308 --> 00:25:58,642
[disparo]

107
00:25:58,809 --> 00:26:04,732
[disparos lejanos]

108
00:26:04,774 --> 00:26:10,780
[Continúan los disparos]

109
00:26:24,669 --> 00:26:30,549
Te hice tu hot favorito
chocolate y malvaviscos

110
00:26:30,591 --> 00:26:38,140
Anna, no has comido en 2 días.
Necesitas comer. Necesitas beber.

111
00:26:41,519 --> 00:26:43,354
[música de suspenso]

112
00:26:43,521 --> 00:26:48,442
¿Qué diablos le pasó a Lemule? I
No lo sé, pero estamos a punto de encontrar

113
00:26:48,484 --> 00:26:53,406
fuera. ¿Qué le vamos a decir?
¿Ester? No sé. No sé.

114
00:27:00,329 --> 00:27:08,329
¿Amón? ¿Qué le trae por aquí, Sr. Williams? ¿Dónde está Lemule?

115
00:27:08,713 --> 00:27:16,220
Lemule mató a mi hijo esta noche.
Sra. Brown. Le disparó a Tomás.

116
00:27:18,347 --> 00:27:25,646
Simplemente levantó su arma y le disparó.
¿Dónde está Lemule? ¿Qué pasó con

117
00:27:25,688 --> 00:27:33,688
Lemula?? El Señor se los ha llevado a ambos hoy.
Sra. Brown, ambos están. Ambos están muertos.

118
00:27:39,452 --> 00:27:47,168
¿Qué pasó, señora Brown? que
¿Le obligaría a hacer tal cosa? ¿Por qué?

119
00:27:55,259 --> 00:27:59,263
[grillos]

120
00:28:09,315 --> 00:28:13,319
[campanas de iglesia]

121
00:28:14,570 --> 00:28:20,534
Amon dijo que es hora de darse prisa. Es hora de servir.

122
00:28:41,931 --> 00:28:45,935
[Se construye música de suspenso]

123
00:29:25,516 --> 00:29:29,020
[la mujer grita]

124
00:29:29,186 --> 00:29:33,190
[los gritos continúan]

125
00:29:36,485 --> 00:29:38,112
[la música se intensifica]

126
00:29:38,279 --> 00:29:42,950
Raquel!! ¡¡Tío Amon, ayuda!!

127
00:29:47,705 --> 00:29:51,709
[el hombre grita]

128
00:29:52,418 --> 00:29:56,422
[zombis rabiosos gruñen]

129
00:30:06,766 --> 00:30:08,768
[resuenan los disparos]

130
00:30:18,527 --> 00:30:22,156
[el hombre abre la puerta de una patada]

131
00:30:22,323 --> 00:30:25,326
¡Ana!

132
00:30:25,534 --> 00:30:28,746
Es hora de responder por el mal que has traído

133
00:30:28,788 --> 00:30:32,041
en nuestra casa. Sal de mi casa. ¿Cómo te atreves?

134
00:30:32,083 --> 00:30:37,838
A tu hija se la ha llevado el diablo,
Sra. Brown. Ella es una nigromante y una bruja.

135
00:30:45,012 --> 00:30:46,222
[grillos afuera]

136
00:30:46,264 --> 00:30:52,061
¿Dónde está ella, Ester? No
saber. Ella estuvo aquí hace un rato.

137
00:30:56,732 --> 00:31:04,732
[música premonitoria]

138
00:31:07,785 --> 00:31:11,789
[la música se intensifica]

139
00:31:23,384 --> 00:31:31,384
[gritos de animales]

140
00:31:48,826 --> 00:31:52,788
Estuviste en nuestra casa esta noche.

141
00:31:54,582 --> 00:31:59,170
Animaste los cuerpos de los muertos.

142
00:31:59,920 --> 00:32:07,920
Ahora Rachel está muerta. Asesinado por engendros del infierno.
Tanta muerte. La muerte es hermosa.

143
00:32:10,222 --> 00:32:18,222
Dios de poder, protégenos de este mal.
Ella es mía. Sólo la muerte la liberará.

144
00:32:20,483 --> 00:32:28,483
Confirma mi fe para que mis palabras
Puede que no esté vacío. La madre es la siguiente y luego

145
00:32:29,784 --> 00:32:37,750
Abby. Todos le pertenecemos. tomar
ella. Debemos librar al mundo de este mal.

146
00:32:54,433 --> 00:32:57,728
Golpea las llamas

147
00:33:00,564 --> 00:33:04,568
[gritos ininteligibles]

148
00:33:11,742 --> 00:33:15,746
[continúan los gritos]

149
00:33:24,505 --> 00:33:28,509
[los gritos se desvanecen]

150
00:33:36,642 --> 00:33:40,646
[campanas de alarma de prisión]

151
00:33:46,277 --> 00:33:49,655
Vamos, hombre.

152
00:34:07,298 --> 00:34:13,971
Tenemos que irnos. Estamos en una mierda profunda, hombre.

153
00:34:15,639 --> 00:34:19,643
Ya no hay vuelta atrás.

154
00:34:20,728 --> 00:34:24,732
[música de banjo]

155
00:34:30,488 --> 00:34:35,159
Tenemos que encontrar un arroyo o algo así.
¿Lo tienes hombre? ¿Tienes la llave?

156
00:34:35,201 --> 00:34:37,745
Sí, lo tengo en mi mano aquí mismo.

157
00:34:38,496 --> 00:34:41,499
¡Arroyo!

158
00:34:45,878 --> 00:34:50,549
Oh, joder ¿Qué? perdi el maldito
tecla temblorosa. Ayúdame a encontrarlo.

159
00:34:50,591 --> 00:34:57,973
¡Mierda! [Disparos] [balas silbando] Nos vamos
morir, hombre. Vamos. Se ha ido. Tenemos que irnos.

160
00:35:17,785 --> 00:35:22,956
Por aquí. No, tenemos que dirigirnos hacia esto.
forma. Estaremos corriendo en círculos. nosotros

161
00:35:22,998 --> 00:35:28,587
Necesito ir por este camino. Te lo digo, hombre.
Necesitamos ir en la misma dirección.

162
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Escúchame. Hasta que tengamos estos
malditas esposas, tenemos que

163
00:35:32,758 --> 00:35:36,846
estar en la misma página. Confía en mí,
Ed. Está bien. Maldita sea. Vamos.

164
00:35:43,686 --> 00:35:50,443
Detener. Necesitamos conseguir estos
camisas fuera. Sí, estoy jodidamente caliente.

165
00:36:00,745 --> 00:36:04,540
Oh, mierda, hay un camino.

166
00:36:09,545 --> 00:36:15,092
Necesitamos un refugio. Y esto es
lo mejor que vamos a conseguir esta noche.

167
00:36:27,480 --> 00:36:33,777
Hola Ed, ¿qué tipo de serpientes tienen?
¿aquí? ¿Algo que pueda hacernos daño? Bueno, ellos

168
00:36:33,819 --> 00:36:36,905
Tengo cabezas de cobre. Pueden hacerte daño. y eh

169
00:36:36,947 --> 00:36:40,534
Tienen serpientes de cascabel. Definitivamente pueden doler

170
00:36:40,576 --> 00:36:43,871
usted. Bueno, será mejor que lo cuidemos, hombre. nosotros no lo hicimos

171
00:36:43,913 --> 00:36:47,082
escapar de la prisión para morir en un bosque una serpiente

172
00:36:47,124 --> 00:36:50,377
morder. No es suficiente para matarte, pero no lo haces.

173
00:36:50,419 --> 00:36:53,631
Quiero que me muerdan uno, te lo aseguro.

174
00:36:53,673 --> 00:36:59,386
Bueno, prefiero no enterarme. Oye, ¿qué
¿Estabas ahí, Ed? Matar, tal vez. Bueno,

175
00:36:59,428 --> 00:37:05,100
tenía que ser algo. no te envian
a Thorny Ridge por arrancar las etiquetas

176
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
de cojines de sofá. no quiero hablar de

177
00:37:08,229 --> 00:37:11,023
eso ahora mismo. Bueno, me importa si

178
00:37:11,065 --> 00:37:16,946
me matas. Bueno, ¿cómo sé que no lo harás?
¿Mátame, Shakey? ¿Eres un asesino? tal vez

179
00:37:38,801 --> 00:37:43,180
Hola, Shakey. Despertar.

180
00:37:43,222 --> 00:37:50,396
Maldita sea, olvidé dónde estábamos por un momento.
minuto. Necesitamos ver dónde estamos.

181
00:37:50,896 --> 00:37:54,441
Creo que vi un viejo camino forestal. Necesitamos elegir

182
00:37:54,483 --> 00:37:57,987
una dirección y listo. ¿Cuál es el plan después de eso?

183
00:37:58,029 --> 00:38:01,490
Necesitamos encontrar una casa o algo así. consigue algo

184
00:38:01,532 --> 00:38:05,035
herramientas o algo así. Quítate estas malditas esposas.

185
00:38:05,077 --> 00:38:08,622
¿Y luego qué? Y luego tomamos caminos separados. yo soy

186
00:38:08,664 --> 00:38:12,167
De Boston, hombre. No aguantaré ni un minuto aquí.

187
00:38:12,209 --> 00:38:16,046
Eso no me preocupa. Es mejor si nos separamos

188
00:38:16,088 --> 00:38:19,800
arriba. No estoy de acuerdo, pero está bien. Estar atento. Oh, Jesús.

189
00:38:25,139 --> 00:38:30,352
Mi niña. Mi niña. No me mientas. Dime,

190
00:38:30,394 --> 00:38:35,607
¿Dónde dormiste anoche? En los pinos,

191
00:38:35,649 --> 00:38:40,863
en los pinos donde el sol nunca brilla.

192
00:38:40,905 --> 00:38:45,617
Temblaré toda la noche.

193
00:38:45,659 --> 00:38:50,289
Mi niña, mi niña, ¿a dónde irás? yo soy

194
00:38:50,331 --> 00:38:55,919
yendo hacia donde sopla el viento frío. En los pinos,

195
00:38:55,961 --> 00:39:00,466
en los pinos, donde el sol nunca

196
00:39:00,508 --> 00:39:06,138
brilla, temblaré toda la noche,

197
00:39:14,188 --> 00:39:18,025
hombre. Estoy hambriento. Sí, morir de hambre no es la palabra. donde

198
00:39:18,067 --> 00:39:21,904
¿Qué diablos somos? ¿No vive gente aquí? puedes caminar

199
00:39:21,946 --> 00:39:25,741
durante días en el este de Kentucky
y no encontrar la civilización.

200
00:39:25,783 --> 00:39:29,578
Supongo que por eso construyeron el corral aquí. Bueno,

201
00:39:29,620 --> 00:39:33,874
tiene que haber bayas o
algo aquí afuera. Comes lo que

202
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
Puedes averiguarlo aquí. Oye, tal vez
tendremos suerte y el perro de alguien

203
00:39:38,170 --> 00:39:42,091
se vuelve demasiado curioso.
Hombre, no voy a comer ningún perro. Bueno,

204
00:39:42,133 --> 00:39:46,679
Entonces no te mueres de hambre. infierno,
El perro es una comida fácil. Ven aquí, muchacho.

205
00:40:06,198 --> 00:40:10,202
[el avión sobrevuela]

206
00:40:12,413 --> 00:40:13,013
¡Escóndete!

207
00:40:27,720 --> 00:40:31,682
Es arriesgado moverse en el
luz del día como esta. Probablemente ellos

208
00:40:31,724 --> 00:40:35,436
Tengo guardias en cada puente.
y la intersección desde aquí

209
00:40:35,519 --> 00:40:39,356
a Ohio. ¿Quieres decir simplemente esperar? Sí. no tenemos mucho

210
00:40:39,398 --> 00:40:43,235
de opciones, maldita sea. Siempre hay opciones. Sólo tengo que

211
00:40:43,277 --> 00:40:47,323
pensar fuera de la caja. Mira,
Eso no va a funcionar, Shakey.

212
00:40:47,365 --> 00:40:51,076
Simplemente te vas a lastimar. ¡Mierda! Mira, hombre. Nosotros

213
00:40:51,118 --> 00:40:54,788
Tengo que mantenerlo unido. Mantengamos un perfil bajo por un tiempo.

214
00:40:54,830 --> 00:40:58,959
Establecer. tomaré el primero
mira. Bueno, cuidado con las serpientes.

215
00:41:08,177 --> 00:41:12,514
Hola, Ed. Sí. ¿Por qué lo encerraron? esto

216
00:41:12,556 --> 00:41:16,852
Conversación de nuevo, Shakey, acabo de recibir una teoría.

217
00:41:16,894 --> 00:41:21,357
sobre ti. Sólo tengo curiosidad. Si te lo digo, ¿lo harás?

218
00:41:21,399 --> 00:41:26,320
¿vuelves a dormir? Seguro. Traición. ¿Traición? Sí.

219
00:41:26,362 --> 00:41:31,909
Oh, hombre. Eso es profundo. ¿Cómo
que vamos? ¿No deberías estar en

220
00:41:31,951 --> 00:41:37,915
prisión militar? Era. ellos
me transfirió a Thorny Ridge para salvar

221
00:41:37,957 --> 00:41:44,088
dinero. Oh, maldita sea. ¿Cómo diablos?
pasa algo asi? es

222
00:41:44,130 --> 00:41:50,219
No es cuestión de cómo, sino de ¿por qué?
Si lo resuelves, házmelo saber.

223
00:42:10,197 --> 00:42:14,201
[música premonitoria]

224
00:42:35,264 --> 00:42:39,268
[la música se intensifica]

225
00:43:02,500 --> 00:43:05,502
Oye, otro granero.

226
00:43:05,544 --> 00:43:10,925
¿Quieres ir a verlo? Sí.

227
00:43:32,405 --> 00:43:36,409
[la música continúa]

228
00:43:53,384 --> 00:43:59,431
Bueno, la buena noticia es que no parece que nadie haya estado
aquí en un rato. Tiene que haber algo aquí. nosotros

229
00:43:59,473 --> 00:44:05,479
puedo quitarme estas esposas. Está oscureciendo y
Estoy agotado. Sí, tienes razón. estamos perdiendo

230
00:44:05,521 --> 00:44:09,525
luz del día. Será mejor que nos mantengamos discretos. Ah,
Estas esposas están empezando a doler.

231
00:44:09,567 --> 00:44:13,570
Lo sé, pero mañana es el último
día juntos. estan saliendo

232
00:44:13,612 --> 00:44:17,616
de una forma u otra. unidireccional
o el otro? ¿Qué diablos es eso?

233
00:44:17,658 --> 00:44:21,662
se supone que significa? Relajarse. simplemente
significa que se están saliendo. Bueno.

234
00:44:27,668 --> 00:44:31,672
[ametralladoras]

235
00:44:35,384 --> 00:44:39,388
[bombas]

236
00:44:41,140 --> 00:44:49,140
Ed, despierta. ¡Déjame en paz, maldita sea!
Ey. Oye, hombre. Estas bien. Estas bien.

237
00:44:52,610 --> 00:44:57,573
Lo siento. Está bien, hombre. Tengo sed.

238
00:45:29,772 --> 00:45:33,776
[pájaros cantando]

239
00:46:35,129 --> 00:46:39,049
Ed. Parece un alambre o algo así.

240
00:46:39,091 --> 00:46:43,346
Sí, es alambre de achique. Podemos usar eso.

241
00:46:48,517 --> 00:46:54,065
Maldita sea. No está funcionando. lo hará
trabajar. Sólo tenemos que seguir intentándolo.

242
00:46:58,986 --> 00:47:02,865
Necesitamos comer ese pescado antes de que se eche a perder. Necesitamos

243
00:47:02,907 --> 00:47:07,286
iniciar un incendio. Bueno, no lo somos
no iniciar ningún incendio. Pensé que tu

244
00:47:07,328 --> 00:47:11,623
A los chicos de la ciudad les gusta el sushi y
mierda así. No me gusta el sushi.

245
00:47:11,665 --> 00:47:15,961
Bueno, a mí tampoco me gusta el sushi.
pero eso es lo que hay para cenar.

246
00:47:24,720 --> 00:47:28,724
Ahora, mañana tenemos que seguir moviéndonos. no hay nada

247
00:47:29,600 --> 00:47:33,104
para nosotros aquí. Tiene que haber una casa
en alguna parte. Alguien tiene que ser dueño de este lugar

248
00:47:33,729 --> 00:47:37,817
Ahora tenemos que estar en toda la radio. Tenemos que tener cuidado.

249
00:47:37,942 --> 00:47:41,904
Estaremos bien. Dentro y fuera. nadie
tiene que salir lastimado. pero no voy a ir

250
00:47:41,946 --> 00:47:44,281
Vuelve a prisión, Shakey. Ya es demasiado tarde para eso.

251
00:47:46,200 --> 00:47:50,454
Esperemos que no lleguemos a eso. No lo hará. yo no lo soy

252
00:47:50,496 --> 00:47:52,540
Nunca antes maté a nadie, Ed. No quiero eso en mi

253
00:47:52,790 --> 00:47:58,421
nombre. Sí, bueno, no tienes mucho
de elección ahora mismo. Sí, supongo. tu

254
00:47:59,422 --> 00:48:05,052
¿Has matado a alguien antes, Ed? si,
Pero no me encerraron por eso.

255
00:48:05,094 --> 00:48:10,432
Entonces, mataste a alguien y estabas
encerrado, pero no estuviste encerrado por

256
00:48:10,474 --> 00:48:16,313
matando a alguien. ¿Cómo diablos hace eso?
¿suceder? Ese es mi maldito negocio. Bien,

257
00:48:16,397 --> 00:48:23,404
¿Dónde mataste a alguien antes?
¿Ed? Vietnam. Le disparaste a la gente. eso es lo que

258
00:48:23,446 --> 00:48:30,411
lo haces en la guerra, ¿no? ¿Qué pasa con
¿tú? No pareces del tipo violento.

259
00:48:30,453 --> 00:48:34,707
Quemé la casa de alguien. Maldición. Bueno, supongo

260
00:48:34,749 --> 00:48:38,836
Se lo merecían, ¿eh? Oh, se lo merecía.

261
00:48:41,756 --> 00:48:44,759
¡Mierda!

262
00:48:54,852 --> 00:48:56,896
[grillos]

263
00:48:57,063 --> 00:49:03,736
Ey. Ey. ¿Qué es eso? parece
una luz o algo así. ¿Dónde? 3:00.

264
00:49:04,653 --> 00:49:08,866
Eso son 2 o 3 millas al final.
mayoría. Y podemos dirigirnos allí al amanecer.

265
00:49:08,908 --> 00:49:13,495
Quédese bajo y vea lo que podemos ver.
¿Qué pasó con viajar de noche?

266
00:49:13,537 --> 00:49:17,875
Uh, la luna está brillante como el infierno. podría
también será de día. Bueno, quienquiera que sea

267
00:49:17,917 --> 00:49:22,212
vive allí, es muy seguro que irá
estar ahí ahora mismo durmiendo o

268
00:49:22,254 --> 00:49:26,717
todo eso. Me imagino que tenemos una mejor
oportunidad de ver lo que está pasando una vez

269
00:49:26,759 --> 00:49:31,513
se levantan moviéndose. ahora nosotros
Puede esconderse en el bosque o algo así. Bueno,

270
00:49:31,555 --> 00:49:36,143
esperemos que no tengan perros.
Podrían ser alertados. Bueno, esperemos

271
00:49:36,185 --> 00:49:40,773
no por ahora. Dentro y fuera. Grilletes
apagado. Tal vez robar un auto. Descansemos.

272
00:50:04,672 --> 00:50:12,554
Anoche no escuché ningún tipo de tráfico.
dentro o fuera. Creo que esa casa está vacía, pero necesitamos

273
00:50:12,596 --> 00:50:20,521
para estar seguro. Escuché lo que sonaban como coyotes o
algo, pero no escuché ningún vehículo ni nada.

274
00:50:20,563 --> 00:50:26,443
Deberíamos observar un rato antes de
Entra. Estoy de acuerdo. La mayoría de la gente por aquí es

275
00:50:26,485 --> 00:50:32,366
agricultores. Si no están dando vueltas
Las primeras horas creo que estamos bien.

276
00:50:50,009 --> 00:50:54,013
[música de suspenso]

277
00:51:09,153 --> 00:51:14,950
Tenemos que mantenernos agachados hasta ahora.
la posibilidad de que alguien esté escaneando el

278
00:51:14,992 --> 00:51:21,832
horizonte desde lejos. ¿Es así como lo hiciste en
el ejercito? Sí, algo así. Sólo mírame. Bueno.

279
00:51:52,530 --> 00:51:56,534
[la música continúa]

280
00:52:23,227 --> 00:52:28,941
Creo que estamos bien aquí. que
hora crees que es? no puede

281
00:52:28,983 --> 00:52:34,613
ser más tarde de las 8 o 9. Estoy de acuerdo. Démosle un par de horas.

282
00:52:34,655 --> 00:52:41,662
Si nadie viene después de la hora del almuerzo,
entraremos. Suena bien. tengo derecho a

283
00:52:41,704 --> 00:52:49,170
ducha. Bueno. tu te duchas y yo
consigue la cerveza. Oye, eso cambió las cosas.

284
00:52:59,680 --> 00:53:05,811
Creo que han pasado unas 2 horas.
Estoy listo para hacer esto de todos modos.

285
00:53:05,853 --> 00:53:09,106
Sí, es ahora o nunca. Vamos.

286
00:53:32,088 --> 00:53:37,635
Maldición. Creo que uno de nosotros puede superarlo.
pero no ambos juntos. creo que podemos

287
00:53:37,677 --> 00:53:41,430
pasar por esa puerta. Pero tenemos que ser rápidos.

288
00:53:58,739 --> 00:54:04,704
Creo que vi un mazo por allí. Ve a buscarlo.

289
00:54:22,513 --> 00:54:27,351
Está roto. No se cerrará. vamos
tener que encontrar algo en la casa

290
00:54:27,393 --> 00:54:32,064
para encajarlo, creo. solo sigue
presión sobre ello. Podemos calzarlo más tarde.

291
00:54:32,273 --> 00:54:35,317
Es bueno.

292
00:54:47,538 --> 00:54:53,878
¿Hay alguien aquí? Parece vacío. si,

293
00:54:55,129 --> 00:54:58,841
es agradable estar dentro.

294
00:55:04,889 --> 00:55:08,684
Maldición. La primera casa a la que llegamos desde que salimos y no.

295
00:55:08,726 --> 00:55:12,897
agua. Sí. Bienvenido a
Kentucky. Vi un viejo pozo atrás

296
00:55:14,273 --> 00:55:19,111
antes. Tal vez tengamos suerte
y no quedará seco. Está bien.

297
00:55:26,160 --> 00:55:31,123
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un colchón para dormir?

298
00:55:31,999 --> 00:55:36,128
Vamos, apilemos esto.

299
00:55:46,722 --> 00:55:50,559
Creo que ya casi lo he tenido, Joe.
Podemos volver a golpearlo en algún momento.

300
00:55:50,601 --> 00:55:54,438
por la mañana. Sé que ha sido un día, eso es seguro.

301
00:55:54,480 --> 00:55:58,317
Podríamos estar aquí afuera por
meses y no encontrar a estos tipos. Eh

302
00:55:58,359 --> 00:56:02,196
la gente de aquí. ellos
Probablemente cuide de ellos de todos modos.

303
00:56:02,238 --> 00:56:06,950
He oído historias. Oh sí. ¿Qué hizo?
¿oyes? Bueno, supongo que se trata de

304
00:56:06,992 --> 00:56:11,622
Hace ahora 20 años. Mira, hay un
familia que supuestamente ha estado aquí.

305
00:56:11,664 --> 00:56:16,585
[Radio policial] Oye, ¿PJ te puso los oídos? esto es
Pablo. Encima. Conseguí un 1066 en la antigua casa de Brown.

306
00:56:16,627 --> 00:56:21,423
En Elm Grove tenemos a esos fugitivos.
corriendo por ahí así que ten cuidado

307
00:56:21,465 --> 00:56:28,139
Roger. Vamos a ir a echar un vistazo. Encima.
[Radio policial] Avisar despacho al 1097.

308
00:56:38,232 --> 00:56:42,236
[grillos]

309
00:57:15,603 --> 00:57:20,608
[la botella de vidrio cae al suelo]

310
00:57:38,084 --> 00:57:45,466
Va a ser un aprieto.
Sí, quédate de tu lado. yo te haré

311
00:57:45,508 --> 00:57:48,302
quédate en el tuyo. No te preocupes.

312
00:57:53,849 --> 00:57:58,562
Ya sabes, para un par de criminales, hacemos una mierda.

313
00:57:58,604 --> 00:58:03,776
ganzúas. Sí, los tendremos listos por la mañana. yo

314
00:58:03,818 --> 00:58:08,572
Puedo sentir ese vaso ahí dentro. es solo una cuestión

315
00:58:08,614 --> 00:58:13,160
de acertar. Sí. Sí. Sí. Consíguelo.

316
00:58:28,968 --> 00:58:32,972
[música de suspenso]

317
00:58:58,998 --> 00:59:03,002
[pala arrastrándose por el suelo]

318
00:59:11,218 --> 00:59:15,222
[excavando]

319
00:59:57,348 --> 01:00:01,352
[grillos]

320
01:00:16,951 --> 01:00:20,955
[música de suspenso]

321
01:01:05,833 --> 01:01:10,713
Shakey, despierta. Hay alguien ahí afuera.

322
01:01:10,755 --> 01:01:16,844
Mierda. Esto es todo. ¿Qué diablos vamos a hacer, hombre?

323
01:01:18,095 --> 01:01:26,062
Tienen un arma. Estamos muertos. No lo hacen. Ellos son.

324
01:01:29,357 --> 01:01:33,361
[respiración]

325
01:02:12,650 --> 01:02:15,653
Hola.

326
01:02:18,114 --> 01:02:22,118
[la música se intensifica]

327
01:02:30,918 --> 01:02:34,922
[hombre gruñendo]

328
01:02:46,642 --> 01:02:52,773
Vámonos de aquí. Vamos. Te entendí.

329
01:03:09,832 --> 01:03:11,208
[la música continúa]

330
01:03:11,375 --> 01:03:15,087
Tenemos que largarnos de aquí.

331
01:03:31,020 --> 01:03:35,024
[la música se intensifica]

332
01:03:56,295 --> 01:04:00,299
[motor de coche]

333
01:04:07,848 --> 01:04:11,852
Mantente alerta Paul, tengo un mal presentimiento sobre esto.

334
01:04:12,061 --> 01:04:15,064
[susurro críptico]

335
01:04:17,942 --> 01:04:24,365
Hola, es la Ley. ¿Alguien en casa?

336
01:04:33,040 --> 01:04:37,962
Oh, joder, hay sangre justo ahí. ¿¿¿Hola???

337
01:04:42,425 --> 01:04:45,845
¿Alguien aquí?

338
01:04:50,558 --> 01:04:54,311
Si estás aquí, sal

339
01:04:54,562 --> 01:05:02,153
Oh, joder. Oh, mierda. Tenemos que denunciar esto.

340
01:05:04,989 --> 01:05:08,284
Sí, vete.

341
01:05:10,411 --> 01:05:13,163
[Disparos amortiguados]

342
01:05:13,205 --> 01:05:18,127
[Gritos y llantos ahogados]

343
01:05:30,264 --> 01:05:36,854
El infierno viene. ya viene
por las cosas que hice. Shakey.

344
01:05:38,898 --> 01:05:42,526
Quédate conmigo Ed.

345
01:05:50,242 --> 01:05:53,245
No.

346
01:06:03,381 --> 01:06:06,759
Lo siento, Ed.

347
01:06:15,393 --> 01:06:17,395
[Susurros crípticos]

348
01:06:18,562 --> 01:06:23,109
¿Ed? Ed, ¿estás bien?

349
01:06:27,613 --> 01:06:35,613
Ed, ¿estás bien? Ed, ¿qué? que carajo

350
01:06:40,334 --> 01:06:43,545
¡Jesús Ed!

351
01:06:43,587 --> 01:06:44,213
[Gritos]

352
01:06:55,599 --> 01:07:03,599
[susurro críptico]

353
01:07:12,867 --> 01:07:16,871
[continúa el susurro]

354
01:07:38,559 --> 01:07:42,438
y esa fue una bola rápida en estrecho
que creo que es la forma en que lo intentarán

355
01:07:42,480 --> 01:07:46,567
lanzarlo ya que tuvieron éxito
con eso anoche. Y eso es realmente

356
01:07:49,612 --> 01:07:53,407
el único lugar en el bateo de Pete
postura en la que es vulnerable. Si

357
01:07:53,449 --> 01:07:57,578
tienes un nudo en la garganta, estás
solo humano. Y es demasiado largo una vez.

358
01:08:00,331 --> 01:08:05,461
Todos de pie aquí en Cincinnati

359
01:08:05,503 --> 01:08:10,674
y una audiencia televisiva mundial viendo

360
01:08:10,716 --> 01:08:16,472
esta noche aquí en el Riverfront Stadium.
2-1 lanzamiento desde allí. Ahí está.

361
01:08:20,351 --> 01:08:24,355
[música]

362
01:09:04,437 --> 01:09:08,441
[la música continúa]

363
01:09:54,362 --> 01:09:58,366
[la música continúa]

364
01:10:37,780 --> 01:10:41,784
[la música continúa]

365
01:11:21,323 --> 01:11:25,327
[la música continúa]

366
01:11:54,357 --> 01:11:58,361
[la música continúa]

367
01:12:45,449 --> 01:12:49,453
[la música continúa]

368
01:13:33,831 --> 01:13:37,835
[la música continúa]

369
01:14:20,670 --> 01:14:24,674
[la música continúa]